|
Veröffentlichungen |
- Die Sürrealistische Revolution (La Révolution Surréaliste) | Hg. Benjamin Dittmann-Bieber, Christian Driesen, Textem Verlag, Hamburg 2025
Mitübersetzer - Hans Arp – flecken im leeren | [Gedichte, Erzählungen, Reflexionen LTB 131] Rimbaud Verlag, Aachen 2023
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort, Bibliografie - Der Surrealismus in Belgien | Verlag Hans Schiler, Berlin 2019 [gewidmet Edith Huber]
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort, Bibliografie - Jean-Claude Carrière: Buñuels Erwachen | Alexander Verlag, Berlin 2017
Mitübersetzer - Aimé Césaire: Über den Kolonialismus | Alexander Verlag, Berlin 2017, 3. Aufl. 2023
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort, Glossar - Khalid Al-Maaly (Hg.): Die Flügel meines schweren Herzens. Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute | Manesse Verlag, München 2017 E-Book: Amazon Kindle Edition
[erweiterte Neuausgabe, arabisch-deutsch]
Mitübersetzer (mit dem Hg.) - Joyce Mansour: Die erogene Stunde. Gedichte | Verlag Hans Schiler, Berlin 2015
Herausgeber, Übersetzer, Nachwort - Khalid Al-Maaly: Rückkehr in die Wüste. Gedichte | Verlag Hans Schiler, Berlin 2015
Mitübersetzer (mit dem Autor) - Arthur Bernède: Belphégor, das Phantom des Louvre [Roman] | Rimbaud Verlag, Aachen 2013
Übersetzer
Audio-CD „Jens Wawrczeck spricht und singt Belphégor, das Phantom des Louvre” [4 CDs, 330 min.], Edition Audoba, Hamburg 2015 - André Breton: Pont-Neuf. Texte 1945–1954 | Rimbaud Verlag, Aachen 2013
Herausgeber, Übersetzer, Bibliografie - Max Ernst: Schnabelmax und Nachtigall. Texte und Bilder | Edition Nautilus, Hamburg 2012
Vorwort - Marcel Mariën: Das Massengrab. Humoresken | Karin Kramer Verlag, Berlin 2012
Herausgeber, Übersetzer, Bildauswahl, Nachwort - Khalid Al-Maaly (Hg.): …und brenne flammenlos. Liebe und Erotik in der arabischen Poesie von 500 bis heute. | Verlag Hans Schiler, Berlin 2012
Mitübersetzer (mit dem Hg.) - Benjamin Péret: Ich esse nicht von diesem Brot / Je ne mange pas de ce pain-là [Gedichte, dt.-frz] | Karin Kramer Verlag, Berlin 2010
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort, Umfrage zu diesem Band - Naïm Kattan: Farida [Roman] | Verlag Hans Schiler, Berlin 2010; E-Book: Amazon Kindle Edition
Übersetzer - Aimé Césaire: Rede über den Kolonialismus und andere Texte. | Karin Kramer Verlag, Berlin 2010
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort - Benjamin Péret: Je ne mange pas de ce pain-là [Gedichte] | Ed. Syllepse, Paris 2010
Autor einer Umfrage zu diesem Band (in frz. Sprache) - Leonora Carrington: Die Windsbraut. Bizarre Geschichten | Edition Nautilus, Hamburg; E-Book: Amazon Kindle Edition
2009, 2010, 3. korrigierte und aktualisierte Auflage 2023
Herausgeber, Übersetzer, Nachwort, Bebilderung - André Breton: Bindestrich. Texte 1952–1965 | Rimbaud Verlag, Aachen 2008
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort - Khalid Al-Maaly (Hg.): Die Flügel meines schweren Herzens. Lyrik arabischer Dichterinnen vom 5. Jahrhundert bis heute. | Manesse Verlag, Zürich 2008
Mitübersetzer (mit dem Hg.) - Leonora Carrington: Das Haus der Angst. Erzählungen |
Suhrkamp, Frankfurt/M. 2008
Hauptübersetzer - Joumana Haddad: Liliths Wiederkehr. Gedichte | Verlag Hans Schiler, Berlin 2008
Übersetzer - Mohammed Babelli: Sand Whispers – Murmures du sable – Sandgeflüster.
Riyadh/Saudi-Arabien 2007
Mitübersetzer - Alexandre Najjar: Khalil Gibran und die Vision der Moderne. Eine literarische Biographie | Verlag Hans Schiler, Berlin 2007
Übersetzer - Geteilte Nächte. Erotiken des Surrealismus [Text- und Bildanthologie] |
Ed. Nautilus, Hamburg 2007
4., veränderte Auflage
Herausgeber, Bildauswahl, Hauptübersetzer, Nachwort - Saif ar-Rahbi: Das Heulen der Wölfe. Gedichte |
Verlag Hans Schiler, Berlin 2007
Mitübersetzer - Khalid al-Maaly (Hg.): Rückkehr aus dem Krieg. Neuere Lyrik aus dem Irak | Kirsten Gutke Verlag, Köln – Frankfurt/M. 2007
Mitübersetzer (mit dem Hg.) - Milan Nápravník: Am Ufer. Surrealistische Protokolle | Karin Kramer Verlag, Berlin 2006
Mitübersetzer (mit dem Autor) - Benjamin Péret: Das große Spiel. Gedichte (frz.-dt.) | Rimbaud, Aachen 2005
Herausgeber, Übersetzer, Nachwort - Saadi Yussef: Fern vom ersten Himmel [Gedichte] | Verlag Hans Schiler, Berlin 2004
Mitübersetzer (mit Khalid al-Maaly) - Khalid al-Maaly (Hg.): Nach dem letzten Himmel. Neue palästinensische Lyrik | Kirsten Gutke Verlag, Frankfurt/M. · Köln 2003
Mitübersetzer (mit dem Hg.) - Abdulwahab al-Bayyati: Aischas Garten. Ausgewählte Gedichte | Hans Schiler Verlag, Berlin 2003, 2. Aufl. 2018
Mitübersetzer (mit Khalid al-Maaly) - Heribert Becker (Hg.): Haben die Surrealisten das World Trade Center zerstört? Eine Debatte unter französischen Intellektuellen | Ed. Nautilus, Hamburg 2002 [=Sonderheft der Zeitschrift "Die Aktion"]
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort - Mimi Parent/Guylaine [Ausst.-katalog] | Woldemar-Winkler-Stiftung, Gütersloh 2001
Herausgeber, Autor, Übersetzer - Heribert Becker/Édouard Jaguer/Petr Král (Hg.): Das surrealistische Gedicht | Zweitausendeins Verlag, Frankfurt/M. 2000, 3., erweit. Aufl.,
2005, 4., aktualisierte Aufl.
Mitherausgeber, Mitübersetzer, Vorwort - Alain Bourbonnais' Fabuloserie [Ausst.-katalog] | Museum Bochum 2000
Übersetzer - Khalid al-Maaly (Hg.): Zwischen Zauber und Zeichen. Arabische Lyrik seit 1945 [Anthologie] | Das Arabische Buch, Berlin 2000
Mitübersetzer (mit dem Hg.) - Woldemar Winkler: Die Leidenschaft ist die Vernunft. Erotica [nummeriertes Künstlerbuch] | Ed. Maldoror, Berlin 1998
Mitherausgeber, Übersetzer - Unsi al-Hadj: Die Liebe und der Wolf. Die Liebe und die andern. Gedichte | Das Arabische Buch, Berlin 1998
Mitübersetzer (mit Khalid al-Maaly) - Fadhil al-Azzawi: Auf einem magischen Fest. Gedichte | Das Arabische Buch, Berlin 1998
Mitübersetzer (mit Khalid al-Maaly) - Heribert Becker (Hg.): Es brennt! Pamphlete der Surrealisten | Ed. Nautilus, Hamburg 1998
Herausgeber, Vorwort, Übersetzer - Heribert Becker (Hg.): Das heiße Raubtier Liebe. Erotik und Surrealismus [Text- und Bild-Anthologie] |
Prestel Verlag, München – New York 1998
Herausgeber, Bebilderung, Essay, Übersetzer
- Khalid al-Maaly: Landung auf dem Festland. Gedichte | Berlin (Das Arabische Buch) 1997
Mitübersetzer (mit dem Autor) - Tchicaya U Tam'si: Feu de brousse/Buschfeuer + À triche-cœur/Falsches Herz [frz.-dt. = Werke, Bd. II] | Rimbaud Verlag, Aachen 1997
Mitübersetzer (m. Beate Thill) - Mahmoud Darwisch: Weniger Rosen. Gedichte | Das Arabische Buch, Berlin 1997, 6. Auflage Berlin (Verlag Hans Schiler) 2020
Mitübersetzer (mit Khalid al-Maaly) - Fred Deux [Ausst.-katalog] | Museum Bochum 1995
Übersetzer - Das grausame Spiel: Surrealismus in Spanien | Gerd Hatje, Stuttgart 1995
Mitübersetzer - Heribert Becker (Hg.): Die Allmacht der Begierde. Erotik im Surrealismus [Text- und Bild-Anthologie, gewidmet Jean Benoït & Mimi Parent)] | Karin Kramer Verlag, Berlin 1994
Herausgeber, Bebilderung, Vorwort, Essay, Hauptübersetzer - Ludwig Zeller: Wenn das Tier aus der Tiefe emporsteigt, zerbirst der Kopf [Gedicht] | Galerie 13, Hannover 1994
Übersetzer - André Pieyre de Mandiargues: Der Engländer [Roman] | Matthes & Seitz, München 1994
Übersetzer - Benjamin Péret (Hg.): Der Mond der Záparo. Mythen und Märchen Amerikas | Ed. Nautilus, Hamburg 1994
Auswahl, Bebilderung, Übersetzung, Nachwort - Heribert Becker/Sepp Hiekisch-Picard (Hg.): Lateinamerika und der Surrealismus [Ausst.-katalog] | Museum Bochum 1993
Mitherausgeber, Ko-Autor, Hauptübersetzer, Konzeption und Ko-Organisation der Ausstellung - André Breton: Ode an Charles Fourier. Surrealismus und utopischer Sozialismus [japanische Ausgabe; das Gedicht auch deutsch und französisch] | Tokyo 1993
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort, Kommentar - André Breton: Arkanum 17 | Matthes & Seitz, München 1993
Übersetzer - Heribert Becker: Woldemar Winkler [Ausst.-katalog] | Galerie Chave, Vence/Frankreich 1991
Autor (in frz. Sprache) - Jacques Prévert: Das sanfte gefährliche Antlitz der Liebe [Gedichte u.a. Texte] | Karin Kramer Verlag, Berlin 1991
Herausgeber, Übersetzung, Bebilderung, Nachwort - Heribert Becker (Hg.): Geteilte Nächte. Erotiken des Surrealismus [Text- und Bild-Anthologie] | Ed. Nautilus, Hamburg – Ed. Moderne, Zürich 1990
Erweit. Neuausg.: Hamburg (Ed. Nautilus) 1992, 1999
Herausgeber, Bebilderung, Hauptübersetzer, Nachwort - Frieder Schellhase/Heribert Becker: Woldemar Winkler [Künstlermonographie] | Ed. Nautilus, Hamburg 1990
Ko-Autor - Hans Arp: Das eine ist das andere Land: schäl mir eine Fee [Gedichte] | LCB-Editionen, Berlin o.J. [1989]
Mitübersetzer - Jean-Claude Forest/Jacques Tardi: Hier selbst [Comic-Roman] | Ed. Moderne, Zürich o.J. [1989], 2. Aufl. 2016
Übersetzer - Benjamin Péret: Als die grüne Minna vorbeifuhr. Surrealistische Erzählungen. | Ed. Nautilus, Hamburg 1988
Herausgeber, Übersetzer, Nachwort - Woldemar Winkler. Zeichnungen, Collagen, Gemälde [Ausst.-katalog] | Städt. Galerie, Albstadt 1987
Ko-Autor - Alfred Jarry: Der Übermann [Roman] | Zweitausendeins Verlag, Frankfurt/M. 1987
Übersetzer - Alain Demouzon: Bleierner Sommer [Kriminalroman] | S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1987
Übersetzer - Für Spanien [Ausst.-katalog] | Museum Bochum 1986
Ko-Autor, Mitübersetzer, Bibliographie - Alain Demouzon: Mouche [Kriminalroman] | S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1986
Übersetzer - Roland Topor: Monsieur Laurents Baby. Melodram | Karin Kramer Verlag, Berlin 1985
Übersetzer - Heribert Becker/Édouard Jaguer/Petr Král (Hg.): Das surrealistische Gedicht [Lyrik-Anthologie] | Zweitausendeins Verlag, Frankfurt/M.1985, 1986
Mitherausgeber, Hauptübersetzer, Vorwort, Bibliographie - Benjamin Péret: Die Schande der Dichter. Prosa, Lyrik, Briefe | Ed. Nautilus, Hamburg 1985
Mitübersetzer - Leonora Carrington: Ein Flanellnachthemd. Theaterstücke | Qumran/Campus Verlag, Frankfurt/M. 1985
Herausgeber, Übersetzer (vergriffen!) - Jindřich Heisler/Jindřich Štyrský: Na jehlách tĕchto dní / Auf den Nadeln dieser Tage | Ed. Sirene, Berlin1984
Mitübersetzer (Die Übers. wurde vom Verlag plagiiert und unter anderen Namen publiziert.) - Mimi Parent [Ausst.-katalog] | Museum Bochum 1984
Herausgeber, Ko-Autor, Übersetzer, Ko-Organisator der Ausstellung - Alphonse Allais: Der Radschah langweilt sich! Humoresken | Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 1984
Herausgeber, Übersetzer - Fernando Arrabal: Im Schatten der roten Inquisition [Offener Brief an Fidel Castro] | Karin Kramer Verlag, Berlin 1984
Herausgeber, Übersetzer (Pseud. G.A. Bécquer) - Jacques Prévert: Der Skandal des Glücks. Gedichte | Heyne Verlag, München1983
Herausgeber, Übersetzer, Nachwort - Leonora Carrington: Die ovale Dame. Magische Erzählungen | Qumran Verlag, Frankfurt/M.- Paris 1982
Taschenbuch: Frankfurt/M. – Berlin (Ullstein) 1986
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort - André Breton: Ode an Charles Fourier. Surrealismus und utopischer Sozialismus | Karin Kramer Verlag, Berlin 1982
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort, Kommentar - Fernando Arrabal: Viva la muerte [Filmbuch] | Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 1982
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort - Jacques Prévert: Feste [Texte zu Alexander Calder] | Ed. Maeght, Zürich 1982
Übersetzer - Jean Jamin: Exotismus und Dichtung. Über Victor Segalen | Qumran Verlag Frankfurt/M. – Paris 1982
Übersetzer - Michel Leiris: Bacon, Picasso, Masson | Qumran Verlag, Frankfurt/M. – Paris 1982
Taschenbuch: Frankfurt/M. (S. Fischer) 1989
Mitübersetzer - Michel Leiris: Die Lust am Zusehen. Texte über Künstler des 20 Jahrhunderts | Qumran Verlag, Frankfurt/M. – Paris 1981
Taschenbuch: S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1988
Mitübersetzer - Jacques Prévert: Rebellen. Prosa, Szenen, Verse | Ed. Tiamat, Nürnberg 1981
Herausgeber, Übersetzer, Nachwort - Jacques Prévert: Befehlsverweigerung | Raubdruck: o.O. und o.J.
Herausgeber, Überetzer, Nachwort - Jacques Prévert: Befehlsverweigerung | Qumran Verlag, Frankfurt/M. – Paris 1981
Herausgeber, Übersetzer, Nachwort - Fernando Arrabal: Kloaken der Macht [polit. Texte zu Franco-Spanien] | Karin Kramer Verlag, Berlin 1981
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort, Kommentar - Milan Nápravník: Der Wille zur Nacht [Gedichte] | LCB-Editionen, Berlin 1980
Mitübersetzer (mit dem Autor) - Aus den Kasematten des Schlafs.
Tschechoslowakische Surrealisten [Lyrik-Anthologie] | Heyne Verlag, München 1980
Herausgeber, Mitübersetzer (m. Milan Nápravník), Vorwort - Imagination [Ausst.-katalog] | Museum Bochum 1978;
Mitherausgeber, Ko-Autor (m. Milan Nápravník), Ko-Organisator der Ausstellung, Übersetzer
