Fernando Arrabal im Schauspielhaus Bochum

Im Sommer 1977 war Heribert Becker als wissenschaftlicher Assistent Teil der Inszenierung von Arrabals Theaterstück »Der Turm zu Babel« (Le Tour de Babel, 1976) am Bochumer Schauspielhaus.

Auf den Fotografien, die während einer Besprechnung bzw. der Ge­ne­ral­probe am 11. Oktober ent­stan­den, sieht man neben Arrabal und Becker die Hauptdarstellerin des Stücks Maria Schell (1926–2005), die Zigarren rau­chen­de Schauspielerin Marie-Luise Marjan (*1940), »Ruhrpott-Duse« Tana Schanzara (1925–2008) sowie Arrabals Lebensgefährtin, die fran­zö­si­sche Au­to­rin, Übersetzerin und Lite­ra­tur­wissenschaftlerin Luce Moreau-Arrabal (*1933, mit Beckers »Hasen­ohren«).

Ein Plakat zur Aufführung hatte Salvador Dalí 1980 eigens für Arrabal be­schriftet und signiert (»Ein Schatz!« F. Arrabal, aus dessen Bestand), daneben die Original-Taschenbuch-Ausgabe (éd. Christian Bourgois, Coll. 10/18, Paris 1978), sowie die Be­set­zungsliste und ein entsprechendes Grup­penbild der Beteiligten (mit Dank an U. Kriening, Stadtarchiv – Bochumer Zentrum für Stadt­ge­schich­te).

Abschließend findet sich die 60-seitige deutsche Übersetzung des Ori­gi­nal­textes von Gisela Wahrlich aus dem Spanischen (mit Genehmigung des Hartmann & Stauffacher GmbH Verlags für Theater, Fernsehen, Hörfunk und Film, Köln)

(Präsentation der Fotografien aus dem Bestand Heribert Beckers mit Ge­neh­mi­gung Arrabals)

Tana Schanzara (vorne lks.) und Alexander Guini (daneben)

... mit Regieassistent Rüdiger Tuchel (lks.) und Assistentin
Vera Brück (stehend)

Rechts Regieassistent Winfried Hübner

Arrabal und Luce Moreau-Arrabal

Darsteller Wolfgang Feige, Arrabal und Becker bei einer
Kostümprobe

Arrabal, Becker und die Regieassistenten Rüdiger Tuchel
und Winfried Hübner