|
Unveröffentlichtes |
- Erzählungen der Surrealisten (gewidmet Mimi Parent, 260 Seiten)
Herausgeber, Übersetzer, Vorwort, Bildauswahl - Mit Khalid Al-Maaly: Rückkehr aus dem Krieg, eine Anthologie zeitgenössischer Lyrik aus dem Irak (Arbeitstitel, 439 Seiten)
Mitübersetzer - Mit Khalid Al-Maaly: Gedichte arabischer Frauen (Arbeitstitel, 64 Seiten)
Mitübersetzer - Joan Miró/André Breton: Sternbilder/Constellations (Gedichte deutsch/französisch, 130 Seiten)
Übersetzer, Vorbemerkung, Bebilderung - Jacques Prévert: Treibsand, Gedichte, Chansons und andere Texte (Arbeitstitel, 270 Seiten)
Auswahl, Übersetzer - Jacques Prévert: Dämonen und Wunder (Gedichte, Arbeitstitel, 250 Seiten)
Auswahl, Übersetzer - Ab in eure Hütte, ihr Kläffer Gottes! Surrealismus gegen Christentum (Text- und Bilddokumentation, 240 Seiten)
Übersetzer, Vorwort, Bildauswahl - Freiheit ist ein vietnamesisches Wort. Politische Pamphlete der Pariser Surrealisten II (220 Seiten)
Übersetzer, Vorwort, Kommentar - Marcel Mariën: Heckfiguren, Erzählungen, Gedichte, Bilder (Arbeitstitel, 82 Seiten)
Auswahl, Übersetzung - Keine Pastoren für diese Wut! Politische Pamphlete der Pariser Surrealisten III
Übersetzer, Vorwort, Kommentar - Benjamin Péret: Das große Spiel / Le grand jeu (französisch/deutsch, 180 Seiten)
Übersetzer, Nachwort, Bildauswahl - Benjamin Péret: Die Hammelkeule. Ihr Leben und ihr Werk (Surrealistische Erzählungen, 135 Seiten)
Übersetzer, Vorwort - Benjamin Péret: Drei Kirschen und eine Sardine (Gedichte, 160 Seiten)
Übersetzer, Nachbemerkung
- Leonora Carrington: Alle Vögel fliegen hoch. Sämtliche Erzählungen [Wiedergefundene Geschichten]
Übersetzer - Leonora Carrington: Der kleine Francis (Roman, 110 Seiten)
Übersetzer, Postskriptum - Leonora Carrington: Jemima und der Wolf. Gesammelte Erzählungen (Arbeitstitel, 230 Seiten)
Übersetzer, Bildauswahl - Leonora Carrington: Mein Flanellschlüpfer (60 Seiten)
Mitübersetzer [m. Elaine Charwat]) - André Breton: Texte der 1930er Jahre (Arbeitstitel, 80 Seiten)
Übersetzer - André Breton: Die Vorträge in Haiti (Der Surrealismus und seine Vorgeschichte, 70 Seiten)
Übersetzer - André Breton: Das A (Le la) (70 Seiten)
Übersetzer - Henri Béhar: André Breton (Der große Unerwünschte) (220 Seiten)
Übersetzer - Alphonse Allais: Humoresken (85 Seiten)
Auswahl, Übersetzung - Maurice Blanchot: Briefe an Johannes Hübner (französisch/deutsch, 50 Seiten)
Übersetzer - Montréal-Paris einfach. Die Anfänge Mimi Parents und was danach kam (60 Seiten)
Herausgeber - Leonora Carrington: Ein Flanellnachthemd. Theaterstücke
Neuauflage der vergriffenen Ausgabe von 1985
